segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012


video


sinopse / synopsis
Oito mulheres, numa festa, movimentam-se entre o interior e o exterior de uma casa. Entre a casa e o jardim. Casa e jardim são duas peças representadas em simultâneo pelas mesmas atrizes, a desempenharem os mesmos papéis, em dois palcos diferentes. O público vê primeiro uma e depois a outra. Casa e jardim estão apenas à distância de uma parede, tal como os dois lados de uma muralha. Partindo de uma ideia de Alan Ayckbourn, os dois textos foram escritos para a mala voadora por Chris Thorpe.

Eight women, at a party, move between the inside and the outside of a house. Between the house and the garden. House & garden are two plays acted out by the same cast, portraying the same roles, in two different stages. The audience sees one and then the other. House & Garden are only a wall away, like the two sides of a barricade. From an idea by Alan Ayckbourn, both texts were written for mala voadora by Chris Thorpe.

Direcção / direction Jorge Andrade com assistência de / with assistance from Cláudia Gaiolas Texto / text Chris Thorpe Com / with Anabela Almeida, Carla Bolito, Crista Alfaiate, Joana Bárcia, Mónica Garnel, Paula Diogo, Sílvia Filipe, Tânia Alves Cenografia José Capela Luz / light design João d’Almeida Banda sonora / soundtrack Rui Lima e / and Sérgio Martins Produção / production Manuel Poças Co-produção / co-producers Mala Voadora e Centro Cultural de Belém Residência artística / artistic residence O Espaço do Tempo Fotografia / photography José Júpiter Colaboração / colaboration John Romão, Miguel Fragata







A mala voadora é uma estrutura financiada pela Secretaria de Estado da Cultura / Direcção Geral das Artes, e é estrutura associada da Associação Zé dos Bois.

mala voadora is funded by the Secretaria de Estado da Cultura / Direcção Geral das Artes, and it is an associated structure of Associação Zé dos Bois.